1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,793
මට ඔබ සමඟ සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය.

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,669
එසේනම් ඔබ කළ යුතුයි, මගේ ආදරය.

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,230
එය කාලයයි.

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,076
මම යා යුතුයි.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
නැහැ, කරුණාකර ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,474
ඔවුන් අපව ඉරා දමනු ඇත.

8
00:00:48,360 --> 00:00:49,714
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,436
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,354
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

11
00:00:53,440 --> 00:00:56,672
ඔබට වෙනස් කළ නොහැක
ඔබේ පවුලේ අගතිය.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,470
නමුත්, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

13
00:00:59,040 --> 00:01:00,997
අපේ ආදරයේ පිවිතුරු බව මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

14
00:01:01,280 --> 00:01:03,715
ඔවුන් කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ
අපේ වගේ ආදරයක්.

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
ඔවුන්ගේ ලෝකය පිරී ඇත
ලෝභ ද්වේශ ඇතිව.

16
00:01:06,440 --> 00:01:08,193
ඔබ අප සතු දේ අවදානමට ලක් කරන්නේ කෙසේද?

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,430
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

18
00:01:09,520 --> 00:01:11,352
මම ඒවාට මුහුණ දී අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

19
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
නැත. තිබිය යුතුය.

20
00:01:14,680 --> 00:01:18,151
නෑ, මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න,

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,514
ඔයා මට රිද්දනවා.

22
00:01:21,000 --> 00:01:21,877
මට කනගාටුයි.

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,398
කරුණාකර මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

24
00:02:01,880 --> 00:02:02,677
තාත්තා.

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
පියාණනි, කරුණාකර,

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,670
මම ආවා...

27
00:02:11,760 --> 00:02:12,876
කතා කරන්න එපා!

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,832
ඇයි දිගටම කරන්නේ
මට මේ වගේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

29
00:02:22,920 --> 00:02:26,675
සහ අපේ ශ්රේෂ්ඨ පවුල ඒ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරන්න
ඉතා ආදරයෙන් පවත්වයි.

30
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
නෑ මම...

31
00:02:30,280 --> 00:02:35,275
ඒ අපිරිසිදු සතා වෙත ඔබව විසි කිරීමෙන්
ඔබ අපේ දේවත්වය හෙළා දැක්කා,

32
00:02:35,360 --> 00:02:37,875
අපේ සංස්කෘතිය සහ ඔබේ අනාගතය...

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,474
අපි එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ!

34
00:02:43,600 --> 00:02:48,231
මගේ මුළු ජීවිතයම මම ඔබට ගෞරව කළේ ඔබට පමණි
සහ ඔබව ආඩම්බරයෙන් පුරවන්න උත්සාහ කළා.

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,995
අභිමානය! මම පිළිකුලෙන් පිරී ඇත.

36
00:02:53,080 --> 00:02:55,276
මගේ ආදරය ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි මිනිසෙකි.

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,470
තවත් මේ කිසිවක් නැත!

38
00:02:57,160 --> 00:03:02,872
එක්කෝ ඔයා මම කියන විදියටම කරන්න
සහ දියණියක් ලෙස සම්ප්රදායට ගරු කරන්න

39
00:03:02,960 --> 00:03:07,113
නැත්නම් මම ඒ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයාව දඩයම් කරනවා
ඔහුව නාරකා ගින්නට යවන්න.

40
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
ඔබ කියන දේ ඔබ දන්නේ නැහැ!

41
00:03:10,000 --> 00:03:10,717
නිශ්ශබ්දතාව!

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,038
නැහැ!

43
00:06:15,280 --> 00:06:17,636
මායා, ඔයා හොඳින්ද?

44
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
ඔව්, මම හොඳින්.

45
00:06:22,920 --> 00:06:26,675
මට මේ අමුතු දේවල් දිගටම තියෙනවා,
පැහැදිලි සිහින.

46
00:06:28,280 --> 00:06:29,873
ඒවා එන්න එන්නම ප්‍රබෝධමත් වෙනවා.

47
00:06:30,400 --> 00:06:31,277
ඇත්තටම?

48
00:06:31,880 --> 00:06:32,631
එහෙම කොහොම ද?

49
00:06:33,840 --> 00:06:37,516
හොඳයි, මම මැදදී අවදි වුණෙමි
ඊයේ රාත්‍රියේ

50
00:06:37,760 --> 00:06:41,959
මෙම සිහින දර්පණය සමඟ
ශිව/ශක්ති පුරාවෘත්තය.

51
00:06:42,880 --> 00:06:43,836
නැවතත්?

52
00:06:44,240 --> 00:06:46,072
ඔව්. මේ වතාවේ පමණක්,

53
00:06:47,120 --> 00:06:47,997
මම ඒකේ හිටියා.

54
00:06:50,240 --> 00:06:51,356
ඔයාට පේනවා පැටියෝ.

55
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
මම කිව්වා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවා කියලා.

56
00:06:55,920 --> 00:06:58,754
බඩු කාන්දු වෙන්න පටන් අරන්
ඔබේ යටි සිතට.

57
00:07:01,640 --> 00:07:02,471
මම අනුමාන කරනවා.

58
00:07:05,440 --> 00:07:06,954
මායා, එන්න.

59
00:07:08,800 --> 00:07:10,154
අපි ඒක මෙතන හැදුවා.

60
00:07:12,840 --> 00:07:14,797
ඔබ එතරම් සතුටු විය යුතුයි.

61
00:07:19,280 --> 00:07:20,031
මෙහේ එන්න.

62
00:07:23,680 --> 00:07:24,511
මම.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,155
මම කල්පනා කරනවා විතරයි.

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
කුමක් ගැනද, පැටියෝ?

65
00:07:31,640 --> 00:07:33,677
ඔබ දන්නවා, මෙය නිවසයි
මගේ දෙමාපියන්ගේ.

66
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
සහ මගේ දෙමාපියන් දෙමාපියන්.

67
00:07:36,520 --> 00:07:38,352
ඒත්... එයාලා ආපහු මෙහෙට ආවේ නැහැ.

68
00:07:39,240 --> 00:07:41,277
ඔවුන් කිසි විටෙකත් තම පවුලේ නිවසට නැවත ගියේ නැත.

69
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
ඔබ කවදා හෝ සිතනු ඇත
ඔවුන්ට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

70
00:07:44,240 --> 00:07:45,515
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් එසේ කළේ නැත.

71
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
ඔව්, මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

72
00:07:49,080 --> 00:07:50,594
මට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වුණා

73
00:07:51,320 --> 00:07:52,515
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන්.

74
00:07:53,440 --> 00:07:56,319
ලිපිනය සොයා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය
මගේ පියාගේ පැරණි දිනපොතේ.

75
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තවම කෙනෙක් එහි ජීවත් වෙනවා කියලා.

76
00:07:58,240 --> 00:08:01,199
මම එවපු ලියුම් ඔක්කොම ආපහු එව්වා
මට "යවන්නා වෙත ආපසු යන්න" ලෙස.

77
00:08:04,600 --> 00:08:07,434
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා වගේ මට දැනෙනවා
ඇටසැකිලි තබා ගැනීමට

78
00:08:07,520 --> 00:08:09,591
පැරණි පවුලේ වැසිකිලියේ සැඟවී ඇත, හාහ්?

79
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු ...

80
00:08:14,800 --> 00:08:16,678
ඉන්දියාවට එනවා
තොරතුරු රැස් කිරීමට

81
00:08:16,760 --> 00:08:18,797
මගේ නිබන්ධනය ඉතා වැදගත් නිසා,

82
00:08:19,280 --> 00:08:21,749
නමුත් තවත් සොයා බැලීම
මගේ පවුලේ පසුබිම ගැන,

83
00:08:22,200 --> 00:08:23,873
ඒක තමයි මම මෙතනට එන්න ඇත්ත හේතුව.

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
මැඩම් මීට කලින් ඇවිත් තියෙනවද?

85
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
නැහැ. මේ අපි ඉන්දියාවට යන පළමු අවස්ථාවයි.

86
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
මානික්කා පෙරියවීදු ය
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

87
00:08:34,160 --> 00:08:34,957
ඔව්.

88
00:08:37,160 --> 00:08:37,957
ඔයාට විශ්වාස ද!

89
00:08:38,880 --> 00:08:39,870
ඔබ එහි යාමට අවශ්යයි.

90
00:08:40,440 --> 00:08:43,035
ඔව්. මට විශ්වාසයි.

91
00:08:43,880 --> 00:08:44,677
ඇයි?

92
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
ඔබ මීට පෙර එහි ගොස් තිබේද?

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,956
මම බොහෝ කලකට පෙර එහි ගියෙමි.

94
00:08:49,720 --> 00:08:52,155
ඒත්, දැන් කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ.

95
00:09:15,800 --> 00:09:18,952
මායා ඒක හරිම ලස්සනයි.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,398
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට මෙහි රැඳී සිටීමට අවස්ථාවක් ලැබේ.

97
00:09:23,520 --> 00:09:24,590
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

98
00:09:25,360 --> 00:09:26,794
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
ඔයා කොහේද යන්නේ?

100
00:09:32,360 --> 00:09:34,591
නෑ නෑ මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

101
00:09:34,800 --> 00:09:35,677
කුමක් ද?

102
00:11:21,120 --> 00:11:24,511
ආයුබෝවන්. මම මායා ක්‍රිෂ්ණන්,
ක්‍රිෂ්ණන්ගේ දියණියයි.

103
00:11:24,680 --> 00:11:25,830
මායා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

104
00:11:25,960 --> 00:11:27,633
මම ඔයාගේ නැන්දා මායා.

105
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
මම ඔබ වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් බලා සිටිමි.

106
00:11:30,760 --> 00:11:32,319
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

107
00:11:33,120 --> 00:11:35,077
මේ මගේ හොඳම මිතුරා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා.

108
00:11:35,160 --> 00:11:35,911
මට ඇලෙක්ස් කියන්න.

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,912
මායා නැන්දා ඔබව හමුවීම සතුටක්.

110
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
ඇලෙක්ස්, ඔබ නමස්තේ කියන්න ඉගෙන ගන්න.

111
00:11:45,200 --> 00:11:46,270
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

112
00:11:46,680 --> 00:11:50,230
ඔව්. එය කෙනෙකුට විශිෂ්ටයි
අපේ සංස්කෘතිය දන්නේ නැති අය.

113
00:11:50,720 --> 00:11:51,756
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

114
00:12:21,240 --> 00:12:22,310
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

115
00:12:23,000 --> 00:12:24,229
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

116
00:12:24,320 --> 00:12:25,356
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

117
00:12:28,840 --> 00:12:31,958
නෑ මායා නැන්දා,
අපි ඇත්තටම මහන්සි නැහැ.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,910
ඇත්තටම මට හරි පුදුමයි
ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට.

119
00:12:37,600 --> 00:12:40,035
ඇත්තටම?
අනික ඇයි එහෙම කියන්නේ?

120
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
මොකද මම ලියුම් කිහිපයක් එව්වා
මගේ ඉන්දියාවට පැමිණීම සම්බන්ධයෙන්

121
00:12:45,160 --> 00:12:47,277
නමුත් මට කිසිම ප්‍රතිචාරයක් තිබුණේ නැහැ.

122
00:12:48,440 --> 00:12:50,159
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත.

123
00:12:50,800 --> 00:12:54,237
හොඳයි, තැපැල් සේවය
මෙහි වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

124
00:12:55,120 --> 00:12:55,951
එන්න.

125
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
මායා, මේ ඔබේ නිවසයි.

126
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
ඔබ අයිති මෙහි,
කොහේ හරි දුරින් නොවේ.

127
00:13:05,080 --> 00:13:06,878
ඔබ මෙහි සිටින ලෙස මම තරයේ කියා සිටිමි.

128
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
අප්පුට ඔයාගේ දේවල් ලැබෙයි.

129
00:13:09,520 --> 00:13:10,397
අප්පුද?

130
00:13:10,840 --> 00:13:14,311
ඔව්, ඔහු තමයි භාරකරු
මේ ප්‍රියවීදුගේ.

131
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

132
00:13:15,920 --> 00:13:17,195
ඉන්නවද?

133
00:13:17,320 --> 00:13:18,674
- ඔව්.
- ඔව්.

134
00:13:19,040 --> 00:13:21,271
ඩබ්ලිව්. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

135
00:13:41,680 --> 00:13:43,876
මායා, මේ ඔබේ කාමරයයි.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
ඔබ මෙහි සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

137
00:13:47,680 --> 00:13:48,750
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

138
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
මෙය අලංකාර පිළිමයකි
අර්ධනාරේශ්වරගේ.

139
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
මායා නැන්දා,
ඔබේ සිතුවම පුදුම සහගතයි.

140
00:13:59,800 --> 00:14:03,589
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක තමයි මම වඩාත්ම කැමති.

141
00:14:05,560 --> 00:14:07,711
මායා, මේ ඔබේ ඇඳයි.

142
00:14:08,440 --> 00:14:10,397
එය ඖෂධීය ලී වලින් සාදා ඇත.

143
00:14:10,880 --> 00:14:13,475
එය කොපමණ පැරණි දැයි කිසිවෙකු හරියටම දන්නේ නැත

144
00:14:14,360 --> 00:14:17,558
නමුත් එය අපේ පවුල තුළ සිදු වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

145
00:14:18,080 --> 00:14:19,833
ඒ කියන්නේ ඔබ නිදියන්නේ දර උඩද?

146
00:14:20,160 --> 00:14:21,913
කොට්ට නැද්ද? මෙට්ටයක් නැද්ද?

147
00:14:22,600 --> 00:14:23,431
අපොයි ඔව්.

148
00:14:24,560 --> 00:14:26,916
එවිට පමණක් ඔබට සම්පූර්ණ ප්රතිලාභය ලැබෙනු ඇත.

149
00:14:27,520 --> 00:14:29,796
පෙම්වතුන්ට තිබිය යුතුය
ශක්තිමත් කොන්ද තිබුණා.

150
00:14:30,320 --> 00:14:31,071
ඇලෙක්ස්.

151
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
මොකක්ද, ඒක ඇත්ත.

152
00:14:33,480 --> 00:14:36,279
සමාවෙන්න,
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

153
00:14:36,360 --> 00:14:41,719
මෙම ඇඳ මත ලිංගිකත්වය, මම එය සිතුවෙමි
ටිකක් අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත, ඔබ දන්නවා,

154
00:14:41,800 --> 00:14:43,837
සමහර විට ටිකක් වේදනාකාරී

155
00:14:43,920 --> 00:14:47,550
වේදනාව සහ සතුට
එකම කාසියේ දෙපැත්තක්

156
00:14:47,760 --> 00:14:50,116
බෙදුම් රේඛාව ඉතා සිහින්...

157
00:14:50,200 --> 00:14:52,271
එන්න ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව,
මම ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

158
00:14:58,480 --> 00:15:00,073
ඔයා කියන්නේ අපිට වෙනම කාමර තියෙනවා.

159
00:15:00,160 --> 00:15:01,310
ඇත්ත වශයෙන්ම,

160
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
මෙම නිවස බොහෝ කාමර ඇත.

161
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
ඒවායින් බොහොමයක් හිස් බව ඔබ දන්නවා.

162
00:15:09,360 --> 00:15:11,477
මේ පෙරියවීඩුව
වරක් කුමාරයෙකුට අයත් විය.

163
00:15:11,960 --> 00:15:14,031
එය ඔහුගෙන් විය
අපේ පවුලට ආවා කියලා.

164
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
ඇත්තටම, ඔබ කොහොමද දන්නේ?

165
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

166
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
මේ ගෙදර කතා ගොඩක් තියෙනවා.

167
00:15:22,080 --> 00:15:24,197
මම ඒවා අහන්න ගොඩක් කැමතියි.

168
00:15:24,680 --> 00:15:28,037
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් පළමුව මෙහි පදිංචි වන්න.

169
00:15:28,360 --> 00:15:30,716
එය වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට දිගු ගමනක්.

170
00:15:31,240 --> 00:15:34,597
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්
ඔබ දැනගත යුතු බව.

171
00:15:35,480 --> 00:15:40,509
විශිෂ්ටයි, මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

172
00:15:41,280 --> 00:15:44,273
සහ කාලය තුළ,
ඔබට බොහෝ පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

173
00:16:01,680 --> 00:16:04,036
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා, මේ ඔබේ කාමරයයි.

174
00:16:04,480 --> 00:16:06,870
මේකත් බෙහෙත් ඇඳක්ද?

175
00:16:06,960 --> 00:16:08,838
නැත. කෙසේ වෙතත්,

176
00:16:08,920 --> 00:16:12,391
මෙම කාමරය ගෞරවනීය අයට පමණක් දෙනු ලැබේ
පවුලේ අමුත්තන්.

177
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
මෙම කාමරය නොකැළැල් ය.

178
00:16:19,680 --> 00:16:20,557
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:16:20,960 --> 00:16:23,350
කරුණාකර ඔබම සාදන්න
සුවපහසු සහ විවේකීව.

180
00:16:23,520 --> 00:16:24,431
ස්තුතියි මායා නැන්දා.

181
00:16:24,520 --> 00:16:25,795
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

182
00:16:26,080 --> 00:16:27,514
මට ස්තුති කරන්න එපා මායා.

183
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
එය මගේ සතුටයි
අවසානයේ දරුවා හමුවීමට

184
00:16:30,760 --> 00:16:32,956
සාගරයෙන් එපිට දේශයේ උපන්නේය.

185
00:16:50,280 --> 00:16:51,999
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබේ මෘදුයි!

186
00:16:52,720 --> 00:16:53,517
එන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.

187
00:17:04,640 --> 00:17:07,314
ආයුබෝවන්? ඔයා අප්පුද?

188
00:17:08,760 --> 00:17:12,549
ඔබ මෙහි සිටින්නේ හෝටල් ලිපිනය සඳහායි
අපේ බෑග් එකතු කරන්නද?

189
00:17:20,600 --> 00:17:21,556
මෙන්න අප්පු.

190
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

191
00:17:44,400 --> 00:17:45,754
මොනතරම් චරිතයක්ද!

192
00:17:46,680 --> 00:17:47,670
මම දන්නවා!

193
00:17:49,600 --> 00:17:51,432
ඔහු මෙතරම් අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

194
00:17:53,400 --> 00:17:55,596
සමහර විට ඔහු නැගිට්ටා
අද ඇඳේ වැරදි පැත්තද?

195
00:17:55,680 --> 00:17:57,831
හොඳයි, ඔහුගේ ඇඳ ඔබ වැනි දෙයක් නම්,

196
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
මම හිතාගන්නම්
ඔහු සදාකාලික කෝපයට පත් වනු ඇත.

197
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
යම් ආකාරයක වගේ
ප්රබෝධමත්.

198
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

199
00:18:11,880 --> 00:18:13,234
රා, ඔබ කැමතිද?

200
00:18:13,320 --> 00:18:14,117
ඔව්...

201
00:18:17,120 --> 00:18:17,997
ඔබ කැමති.

202
00:18:18,080 --> 00:18:18,957
මම කැමතියි.

203
00:18:19,520 --> 00:18:20,556
රසවිදින්න...

204
00:19:05,040 --> 00:19:07,191
- ඇලෙක්ස්.
- ඔව්.

205
00:19:07,640 --> 00:19:10,758
ඔයාට ඒක පේනවද?

206
00:19:12,800 --> 00:19:13,551
එය කුමක් ද?

207
00:19:14,840 --> 00:19:15,717
එය කුමක් ද?

208
00:19:18,000 --> 00:19:19,354
අපි ගිහින් බලමු ඒ මොකක්ද කියලා.

209
00:23:26,720 --> 00:23:30,509
අප්පු මට සමාවෙන්න
අපි වැරදි කකුලෙන් බැස්සොත්.

210
00:23:46,800 --> 00:23:48,359
ඒ මිනිහට මොකද?

211
00:23:49,240 --> 00:23:50,276
කරුණාකර ගණන් ගන්න එපා.

212
00:23:50,640 --> 00:23:52,154
ඔහු අලුත් අයට බයයි.

213
00:23:53,280 --> 00:23:55,476
නමුත් කවුරුහරි ඔහුට ඉගැන්විය යුතුයි
සමහර පුරුදු.

214
00:23:56,520 --> 00:23:59,479
ඔහු සරල මිනිසෙකි,
අතීතයේ හිරවෙලා.

215
00:23:59,720 --> 00:24:03,236
තවද ඔබ පළමු අමුත්තන් වේ
අපි දිගු කලක් තිස්සේ ඇති බව.

216
00:24:03,720 --> 00:24:05,154
කරුණාකර අමනාප නොවන්න.

217
00:24:05,840 --> 00:24:09,197
ඔහුගේ චින්තනය යන්තම් පෞරාණික ය.

218
00:24:10,160 --> 00:24:10,832
කරුණාකර...

219
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
- මායා නැන්දා.
- ඔව්.

220
00:24:17,520 --> 00:24:19,716
කොහොමද හැදුනේ වගේ
මේ අවට?

221
00:24:20,320 --> 00:24:22,710
එය තරම් ලස්සන විය
සහ දැන් තිබෙන ආකාරයට තේජාන්විතද?

222
00:24:23,920 --> 00:24:27,709
අපොයි ඔව්. අපේ පවුල
ඇත්තෙන්ම ඉතා සමෘද්ධිමත් විය

223
00:24:27,800 --> 00:24:28,870
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී.

224
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
අපට බොහෝ වාසි තිබුණි

225
00:24:31,320 --> 00:24:33,960
බොහෝ මිනිසුන් බව
තමිල්නාඩුවේ හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ.

226
00:24:34,400 --> 00:24:35,675
ඇත්තටම, මොන වගේද?

227
00:24:35,920 --> 00:24:38,389
හරියට මට ටියුටර් කෙනෙක් හිටියා වගේ
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

228
00:24:38,480 --> 00:24:40,870
ඉතා අසාමාන්ය වූ.

229
00:24:40,960 --> 00:24:42,838
මට වාසියක් තිබුණා
බොහෝ දේ කිරීමට

230
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
මගේ කාලයේ ගැහැණු ළමයින්ට නොහැකි විය.

231
00:24:46,480 --> 00:24:51,032
ඇත්තටම? ඒක ඔයාගේ තාත්තා වගේ
මගේ මෙන්ම ඉදිරි චින්තනයද විය.

232
00:24:53,120 --> 00:24:54,395
ඔව්, ඔහු විය.

233
00:24:55,480 --> 00:24:56,277
ඔහු නිකම්...

234
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
ඇත්තටම තේරුනේ නැහැ
මම කවුද කියන ස්වභාවය.

235
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
මට සමාවෙන්න
මම නරක මතකයක් ගෙනාවා නම්.

236
00:25:08,760 --> 00:25:11,116
නෑ, ඔක්කොම හරි.

237
00:25:12,040 --> 00:25:16,592
එවැනි දේවල් පැරණි ඉතිහාසයයි
සහ දිගුකාලීනව විසඳා ඇත.

238
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මගේ මිතුරා කෑමට කැමතියි.

239
00:25:25,000 --> 00:25:26,878
එය පදිංචි වන තාක් කල්
සියලුම නිවැරදි ස්ථානවල,

240
00:25:26,960 --> 00:25:28,792
මට අවශ්‍ය සියල්ල මට කන්න පුළුවන්.

241
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
එවැනි ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීම හොඳය.

242
00:25:32,720 --> 00:25:35,679
ඉතින්, ඔබ විනෝද වෙනවාද?
ඔබ මෙතෙක් රැඳී සිටිනවාද?

243
00:25:36,080 --> 00:25:38,470
ඔව්. අපි ගියා
සහ Ooty හි සියලුම අඩවි දුටුවා.

244
00:25:38,560 --> 00:25:40,153
එය එතරම් මායාකාරී ස්ථානයකි.

245
00:25:40,400 --> 00:25:42,517
මට දැනෙනවා වගේ
මම දැනටමත් මෙහි අයිතියි.

246
00:25:42,960 --> 00:25:46,078
සහ, අද අපි අතරමං වීමට සැලසුම් කරමු
වනාන්තරයේ සුන්දරත්වය තුළ.

247
00:25:46,680 --> 00:25:49,115
වනාන්තරය. ඒක ලස්සනයි.

248
00:25:49,960 --> 00:25:52,156
තැනක් තියෙනවද
ඔබ අපට බැලීමට නිර්දේශ කරන්නේද?

249
00:25:52,440 --> 00:25:55,558
වනාන්තරයේ බොහෝ ගුහා ඇත
සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

250
00:25:55,960 --> 00:25:58,953
ඇත්තටම? මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.

251
00:25:59,240 --> 00:26:01,800
මම හිතන්නේ ඒවා අධ්‍යයනය කරනවා
මගේ නිබන්ධනය සඳහා මට උදව් වනු ඇත!

252
00:26:02,160 --> 00:26:03,230
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

253
00:26:03,880 --> 00:26:06,270
මෙච්චර කල් ගියා
මම එහි සිටි නිසා.

254
00:26:07,040 --> 00:26:09,077
මට ඔබට නිශ්චිත උපදෙස් දිය නොහැක,

255
00:26:09,520 --> 00:26:11,398
නමුත් ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබ සමීප වන විට.

256
00:26:11,800 --> 00:26:12,472
කෙසේද?

257
00:26:15,560 --> 00:26:17,074
වාතයේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන්,

258
00:26:18,160 --> 00:26:21,312
ඔබට පමණක් ඇසෙන විට
ඔබේ හුස්ම හඬ

259
00:26:21,400 --> 00:26:22,993
සහ ඔබේ හෘද ස්පන්දනයේ රිද්මය,

260
00:26:24,840 --> 00:26:27,878
ඔබ මාර්ගය සොයා ගනු ඇත
එය ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

261
00:26:28,400 --> 00:26:29,516
ඇදහිය නොහැකි ශබ්ද!

262
00:26:30,120 --> 00:26:34,433
එය ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස පෙනෙනු ඇත
සහ එතරම් සන්සුන්,

263
00:26:35,600 --> 00:26:38,718
ඔබ පළමු වතාවට ගෙදර ආවා වගේ

264
00:26:39,520 --> 00:26:41,512
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.

265
00:26:43,720 --> 00:26:46,394
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එහි යා යුතුයි!
හරි, ඇලෙක්ස්?

266
00:26:49,640 --> 00:26:52,235
කරුණාකර තහඩු තබන්න.
අප්පු ඒවා බලා ගනීවි...

267
00:26:52,720 --> 00:26:53,756
ස්තූතියි, මායා නැන්දා.

268
00:26:54,080 --> 00:26:55,275
කරදරයට සමාවෙන්න.

269
00:26:56,080 --> 00:26:57,036
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

270
00:26:57,120 --> 00:26:57,951
ඔබ පවුලක්.

271
00:27:17,480 --> 00:27:18,470
හේ මායා...

272
00:27:19,520 --> 00:27:20,317
බලන්න.

273
00:27:23,640 --> 00:27:25,359
ඇයි ඔබ ඔබේ ගුහා සොයා නොයන්නේ?

274
00:27:25,440 --> 00:27:27,159
මම හිතනවා මට තව ටික දවසක් මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

275
00:27:27,440 --> 00:27:28,556
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

276
00:27:29,960 --> 00:27:31,792
මගේ මිතුරා ඇලෙක්ස් ද ස්ලූත්.

277
00:27:32,600 --> 00:27:33,875
ඔයා මාව දන්නවා

278
00:27:33,960 --> 00:27:35,792
සෑම විටම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
දේවල් වල පහළට.

279
00:27:39,040 --> 00:27:40,679
- මම ඔබව පසුව මෙහි හමුවෙමු.
- හරි හරී.

280
00:28:03,120 --> 00:28:04,031
මිලින්ද?

281
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
අනේ මිලින්ද.

282
00:28:43,160 --> 00:28:44,958
වාතයේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන්,

283
00:28:45,800 --> 00:28:48,634
ඔබට පමණක් ඇසෙන විට
ඔබේ හුස්ම හඬ

284
00:28:49,080 --> 00:28:50,753
සහ ඔබේ හෘද ස්පන්දනයේ රිද්මය,

285
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
ඔබ මාර්ගය සොයා ගනු ඇත

286
00:28:53,320 --> 00:28:54,879
ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

287
00:29:11,920 --> 00:29:12,831
කවුද ඉන්නේ?

288
00:29:16,160 --> 00:29:17,719
මම කිව්වා, කවුද ඉන්නේ?

289
00:29:18,000 --> 00:29:20,196
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලැබුවා,
දැන් මේ සෙල්ලම නවත්වන්න.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,556
ආතල් එක ඉවර උනාම කියන්නම්.

291
00:29:22,640 --> 00:29:23,835
මට මගේ ඇඳුම් දෙන්න!

292
00:29:24,800 --> 00:29:26,996
නෝනා කෙනෙක් එක්ක කතා කරන විදිහ එහෙම නෙවෙයි.

293
00:29:37,280 --> 00:29:39,158
කාන්තාවක් සොරකම් නොකරනු ඇත
හිස් මිනිසෙකුගේ ඇඳුම්.

294
00:29:39,480 --> 00:29:40,516
නමුත් වික්ෂයෙකු විය හැකිද?

295
00:29:41,920 --> 00:29:44,515
ස්වදේශික වික්ෂයන් කිසිවක් නැත
මෙම කොටස් වල.

296
00:29:46,000 --> 00:29:49,880
යමෙක් ඒවා ආනයනය කළ යුතුය
විවේකය සඳහා පර්වතය මත රාමු කිරීමට,

297
00:29:50,200 --> 00:29:52,351
බලා සිටීම මධ්යයේ පමණි
ඇගේ සහකරු වෙනුවෙන්

298
00:29:53,040 --> 00:29:54,554
දවසේ ඝාතනය ඉදිරිපත් කිරීමට.

299
00:29:55,960 --> 00:29:58,156
ඔබට විශිෂ්ට පරිකල්පනයක් ඇත.

300
00:29:58,400 --> 00:30:00,756
පින්තාරු කරන්නෙකුට තිබිය යුතුය
සාරවත් පරිකල්පනයක්.

301
00:30:03,040 --> 00:30:04,190
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

302
00:30:04,560 --> 00:30:06,153
හොඳයි, පින්තාරු මහත්තයා.

303
00:30:06,480 --> 00:30:07,755
ඔබ ලැජ්ජ නැහැ.

304
00:30:09,960 --> 00:30:11,872
මාංසය ප්‍රීති විය යුතුය
සහ සමරනු ලැබුවා.

305
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
ඊට අමතරව, මම කුමක් කළ යුතුද?

306
00:30:13,680 --> 00:30:15,194
මගේ ඉඟටිය කොළයකින් සඟවන්නද?

307
00:30:17,000 --> 00:30:19,754
ඔබට කොළයකට වඩා බොහෝ දේ අවශ්‍ය වේ
ඒක හංගන්න මිලින්ද.

308
00:30:19,840 --> 00:30:21,399
ඇයි ඔයා?

309
00:30:22,640 --> 00:30:23,391
ඉන්න...

310
00:30:24,080 --> 00:30:25,070
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

311
00:30:26,400 --> 00:30:30,679
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ඔබේ කලිසම් වලින් වැටුණා
සහ මට ඔබේ හැඳුනුම්පත නොදැක සිටිය නොහැකි විය.

312
00:30:33,040 --> 00:30:35,555
කෙසේ වෙතත්, දඟකාර නරියා මට හමු වේ!

313
00:30:36,440 --> 00:30:38,079
වික්සන් මහත්මිය, ඔබේ නම කුමක්ද?

314
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
මම එයට කැමතියි. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

315
00:30:43,480 --> 00:30:44,277
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව.

316
00:32:14,960 --> 00:32:17,634
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
සෑම දෙයක්ම ඒවායේ ස්වභාවය ඉක්මවා යයි

317
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
සහ ඔවුන් අදහස් කළ පරිදි ගලා යයි.

318
00:32:29,880 --> 00:32:31,872
මගේ නිහතමානී Gruham වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

319
00:32:32,720 --> 00:32:33,995
ඔහ්, ස්තූතියි.

320
00:32:35,120 --> 00:32:36,236
මට අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම ගැන කණගාටුයි ...

321
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
එබැවින් ඔබ ස්වභාවයෙන්ම කුතුහලයෙන් සිටී,
දැනුම සඳහා පිපාසය?

322
00:32:39,600 --> 00:32:42,911
ඔව්. මම මායා.

323
00:32:43,080 --> 00:32:44,673
මේ රටේ ආගන්තුකයෙක්.

324
00:32:44,760 --> 00:32:46,513
මේ ලෝකයේ ආගන්තුකයන් නැත.

325
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
ඔබේ නම, එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

326
00:32:52,320 --> 00:32:53,470
එහි බොහෝ අර්ථ ඇත.

327
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
අනන්ත පැවැත්මේ ප්රතිබිම්බය
භෞතික ලෝකයේ මම කැමති

328
00:32:59,400 --> 00:33:00,754
හුදෙක් මිත්යාවක් මත.

329
00:33:02,920 --> 00:33:05,833
මායා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

330
00:33:06,400 --> 00:33:07,629
වාසනාව, මම හිතන්නේ,

331
00:33:09,000 --> 00:33:13,074
සහ මම මගේ නිබන්ධනය මත වැඩ කරමින් සිටිමි
පාර්වතී දේවිය ගැන.

332
00:33:14,040 --> 00:33:14,951
සිත්ගන්නා සුළුය.

333
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
ඔබේ ග්‍රහම්, එය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

334
00:33:20,760 --> 00:33:22,956
ඒක මොකුත් නෑ
මම කවදාවත් දැකලා හෝ ඉගෙනගෙන තියෙනවා වගේ.

335
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
මට එවැනි දෙයක් විශ්වාස කළ නොහැක
ආශ්චර්යමත් ස්ථානයක් පවතී.

336
00:33:28,080 --> 00:33:31,039
ජීවිතය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය
පොත් වලට වඩා.

337
00:33:32,440 --> 00:33:34,796
දැනුම ලබාගන්න පුළුවන්
අත්පොතකින්,

338
00:33:36,440 --> 00:33:40,753
නමුත් ඉගෙන ගත් දේ කලාව
මාංසයේ පුරුදු කළ යුතුය.

339
00:33:43,360 --> 00:33:46,592
මෙය ආකර්ෂණීය නියෝජනයකි
ශිව සහ ශක්ති.

340
00:33:47,680 --> 00:33:50,673
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරමක් පැරණි.

341
00:33:52,040 --> 00:33:56,114
මෙහි ස්ත්‍රීත්වය නිරූපණය වේ
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ සතිගේ ස්වරූපයෙන්.

342
00:33:56,560 --> 00:33:58,552
ඔහ් ඔව්. මට දැන් ඒක පේනවා.

343
00:33:59,200 --> 00:34:02,671
මම හැම විටම කතාව ගැන සිතුවෙමි
අනන්තය සුන්දර ලෙස,

344
00:34:03,800 --> 00:34:05,598
එහෙත් ගැඹුරු දුකකි.

345
00:34:07,280 --> 00:34:08,077
කුමන ආකාරයෙන්ද?

346
00:34:10,040 --> 00:34:14,432
ශිව තම පළමු බිරිඳ සති අහිමි වීම
ඇගේ පියාගේ ක්‍රියා නිසා.

347
00:34:16,160 --> 00:34:19,631
මම හිතන්නේ ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි,
ඒ වගේම ඒක කළේ ආදරයෙන් විතරයි.

348
00:34:22,240 --> 00:34:25,153
ඔහුගේ වියෝව ගැන ලොකු දුකක් ඇති නමුත්...

349
00:34:26,440 --> 00:34:28,113
සති පුනරුත්පත්තිය ලබයි.

350
00:34:28,840 --> 00:34:29,956
ඇය නැවත ඔහු වෙත පැමිණේ.

351
00:34:31,000 --> 00:34:32,593
අවසානයේ ඔවුන් එකකි.

352
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
අනික ඔයා මොනවද මෙතන හදන්නේ?

353
00:34:44,840 --> 00:34:45,751
කාම රස.

354
00:34:48,480 --> 00:34:49,357
ආදරය කරන ඖෂධයක්?

355
00:34:49,440 --> 00:34:50,157
ඔව්.

356
00:34:51,120 --> 00:34:52,315
එය ඇත්තටම වැඩ කරන්නේද?

357
00:34:53,160 --> 00:34:56,790
අභ්‍යාසය සමඟ එක්ව
වාත්ස්යායනගේ ශිල්පීය ක්රම.

358
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
කාම සූත්‍රය.

359
00:34:59,360 --> 00:35:04,833
ඔව්. ඔහුගේ කාර්යයේ සම්භාව්ය ප්රඥාව
බුද්ධත්වයට සැබෑ මාර්ගයකි.

360
00:35:05,760 --> 00:35:07,831
එය මිනිස් සිරුරේ ආශාවන්ට තට්ටු කරයි,

361
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
ගැටුම්කාරී හැඟීම් මකා දැමීම,

362
00:35:11,120 --> 00:35:13,794
සහ ශිෂ්යයා මෙහෙයවයි
ඒ සියල්ලේ පැහැදිලිකමට.

363
00:35:17,160 --> 00:35:18,037
ඇත්තටම?

364
00:35:21,600 --> 00:35:22,590
පරක්කු වෙනවා.

365
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
මට මගේ මිතුරන් හමුවිය යුතුයි.

366
00:35:25,760 --> 00:35:29,595
මට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්
සහ ඔබ සමඟ තව ටිකක් කතා කරන්න?

367
00:35:31,040 --> 00:35:31,712
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත

368
00:35:31,800 --> 00:35:34,599
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට හැකි නම්
මගේ නිබන්ධනය සම්බන්ධයෙන්.

369
00:35:34,680 --> 00:35:35,431
ඇත්ත වශයෙන්.

370
00:35:36,600 --> 00:35:38,478
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.

371
00:35:40,040 --> 00:35:41,269
ස්තුතියි මිත්‍ර.

372
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
හරි මෙහෙ එන්න. හොඳයි,

373
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
සහ මේ පැත්ත ඉහළට.

374
00:38:11,200 --> 00:38:12,475
සුභ උදෑසනක්, මායා නැන්දා.

375
00:38:13,400 --> 00:38:14,470
ඔයාට අද කොහොම ද?

376
00:38:14,920 --> 00:38:15,671
ඩබ්ලිව්.

377
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
අද හරිම ලස්සනයි
සහ වැදගත් දවසක්.

378
00:38:18,120 --> 00:38:18,792
එතකොට ඔයා?

379
00:38:19,320 --> 00:38:20,310
මම හොඳින්.

380
00:38:21,080 --> 00:38:24,391
මම ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටිමි
මායා කොහෙද.

381
00:38:24,480 --> 00:38:27,075
අපොයි ඔව්. මම ඇයව කලින් දැක්කා.

382
00:38:27,440 --> 00:38:29,716
මම හිතන්නේ ඇය යනවා කියලා
නැවතත් වනාන්තරයට,

383
00:38:29,800 --> 00:38:31,473
ඇය සොයාගත් ගුහා වෙත.

384
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
මම දකියි. එය පැහැදිලි කරයි.

385
00:38:37,160 --> 00:38:38,594
මම හිතන්නේ මම ඇයව පසුව දකිනු ඇත.

386
00:38:38,720 --> 00:38:39,597
ඔව්.

387
00:38:39,680 --> 00:38:43,196
ඒ වගේම ඇය පිරී ඉතිරී යන බව මට විශ්වාසයි
අපට කියන්නට රසවත් දේවල් සමඟ.

388
00:38:44,800 --> 00:38:45,756
මායා නැන්දා...

389
00:38:46,240 --> 00:38:48,835
ඔබ කමක් නැහැ
මම ඔබේ පින්තූරය ගත්තා නම්?

390
00:38:49,760 --> 00:38:50,477
පින්තූරය?

391
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
ඔබට මගේ පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

392
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
අනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි.

393
00:38:55,840 --> 00:38:59,800
ඒ වගේම මම සිහිවටනයක් ගන්න කැමතියි
අපගේ කාරුණික සත්කාරක...

394
00:39:00,800 --> 00:39:01,631
මට පුළුවන්ද?

395
00:39:01,880 --> 00:39:02,472
හරි හරී.

396
00:39:13,040 --> 00:39:13,996
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:39:14,280 --> 00:39:15,839
ඔබ මට ඡායාරූප පෙන්වනවාද?

398
00:39:16,520 --> 00:39:17,510
ඇත්ත වශයෙන්.

399
00:39:17,600 --> 00:39:18,875
මම ඔයාට සෙට් එකක් හදන්නම්.

400
00:39:20,560 --> 00:39:22,631
මට මගේ පින්තූර කිසිවක් නැත.

401
00:39:23,400 --> 00:39:24,516
ඇත්තටම?

402
00:39:26,600 --> 00:39:27,670
මට පුදුමයි.

403
00:39:28,840 --> 00:39:30,593
ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

404
00:39:43,640 --> 00:39:46,997
මෙය දුර්ලභ ආයුර්වේද තෙල් වර්ගයකි.

405
00:39:47,960 --> 00:39:48,871
එය කරන්නේ කුමක්ද?

406
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
එය බොහෝ ආකාරවලින් උපකාර කරයි.

407
00:40:00,880 --> 00:40:02,758
හිසකෙස් දිගු හා නිරෝගීව තබා ගනී.

408
00:40:03,720 --> 00:40:06,554
ඔබේ සිදුරු තුලට කාන්දු වේ
සහ මනස විවෘත කරයි.

409
00:40:11,160 --> 00:40:12,514
සඳුන් සුවඳයි.

410
00:40:13,000 --> 00:40:14,559
පනාව සඳුන් ලීයෙන් සාදා ඇත.

411
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
තෙල් ගන්ධ රහිත ය.

412
00:40:17,600 --> 00:40:19,751
කරුණාකර මට ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න දෙන්න.

413
00:40:27,360 --> 00:40:29,431
ඔය වගේ මිනිස්සුන්ට හොරෙන් යන්න එපා.

414
00:40:30,040 --> 00:40:32,714
ඔබ දකින්නේ ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

415
00:40:33,440 --> 00:40:35,193
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

416
00:40:37,040 --> 00:40:37,757
මම...

417
00:40:38,480 --> 00:40:39,391
මම...

418
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි නොපැමිණිය යුතුය.

419
00:40:41,960 --> 00:40:42,871
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

420
00:40:56,760 --> 00:40:57,750
එතන ඉඳගන්න.

421
00:41:40,880 --> 00:41:43,873
ඔබ හරි. පුදුම හිතෙනවා.

422
00:42:28,040 --> 00:42:32,034
මිලින්ද, ඔයා පින්තාරු කරනවාද?
අද මගේ පිටුපස දසුන?

423
00:42:33,120 --> 00:42:34,110
හරියටම නොවේ.

424
00:42:38,360 --> 00:42:39,635
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

425
00:42:42,920 --> 00:42:45,151
මම වෙනස් දෙයක් නිර්මාණය කරනවා.

426
00:42:45,240 --> 00:42:47,471
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- හරි හරී.

427
00:43:27,120 --> 00:43:29,510
ඔයා මගේ හැමතැනම තීන්ත ගාලා.

428
00:43:29,600 --> 00:43:32,069
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ.

429
00:46:13,360 --> 00:46:14,476
මෙම කොළ මොනවාද?

430
00:46:16,480 --> 00:46:20,030
ඔවුන් දුර්ලභ සහ අමතක වූ උත්ප්රේරකයකි.

431
00:46:21,680 --> 00:46:26,311
ඔවුන් ස්නායු අවසානය උත්තේජනය කරයි
සහ කෙනෙකුගේ ගැඹුරු ආශාවන් විවෘත කරන්න.

432
00:46:27,080 --> 00:46:30,835
මේ භූමියේ ශ්රේෂ්ඨ මුතුන් මිත්තන්
ඒ රහස් දැනගෙන බෙදාගත්තා

433
00:46:30,920 --> 00:46:31,831
ඔවුන්ගේ සහායකයන් සමඟ.

434
00:46:33,160 --> 00:46:34,913
ඒ දැනුම නැතිවෙලා ගියා

435
00:46:35,000 --> 00:46:38,357
කාලය සහ දිව්යමය ගුණාංග
කොළ වලින්

436
00:46:40,080 --> 00:46:41,753
මිනිසාට නුසුදුසු ලෙස සලකනු ලැබීය.

437
00:46:45,760 --> 00:46:48,070
ඇඟේ රස්නෙ වැඩි වෙනවා මට දැනෙනවා.

438
00:46:52,720 --> 00:46:54,677
මිත්‍රා මට මේ වදය දරාගන්න බෑ...

439
00:46:56,600 --> 00:46:58,592
මෙය ආශාවේ වධයයි.

440
00:47:00,360 --> 00:47:03,956
ඒකෙන් වෙන්නේ අන්තිම සතුට වැඩි වෙන එක විතරයි
පිරිමි සහ ගැහැණු එකමුතුව.

441
00:47:07,320 --> 00:47:09,596
උසම කඳු මුදුන
මිනිස් වර්ගයා දන්නා සතුට

442
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
සරලවම යටත් වීමයි
ඔබේ සවිඥානික මනස.

443
00:47:13,120 --> 00:47:15,794
ඔබ සම්පූර්ණ වන පරිදි එය විවෘත කරන්න.

444
00:47:19,960 --> 00:47:20,871
මාව ලිහන්න...

445
00:47:21,320 --> 00:47:22,151
කරුණාකර...

446
00:47:23,640 --> 00:47:24,835
එය වේදනාකාරී ය.

447
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
වේදනාව සහ සතුට
එකම කාසියේ දෙපැත්ත වේ.

448
00:47:29,000 --> 00:47:32,277
බෙදුම් රේඛාව ඉතා සිහින් ය.

449
00:48:27,520 --> 00:48:32,197
මේ සාරිය කරලා තියෙන්නේ
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අපේ පවුල තුළ.

450
00:48:34,800 --> 00:48:38,430
මායා නැන්දා, හරිම ලස්සනයි.

451
00:48:40,800 --> 00:48:41,836
එය ඔබගේද?

452
00:48:45,000 --> 00:48:46,195
විය.

453
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
නමුත් දැන් එය ඔබගේ ය.

454
00:48:52,120 --> 00:48:54,635
මෙන්න, මට ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

455
00:49:02,800 --> 00:49:06,396
සහ එය ඔබට කෙබඳු විය.

456
00:49:08,720 --> 00:49:09,949
ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

457
00:49:11,320 --> 00:49:13,277
ඔබේ පළමු ආදරය?

458
00:49:14,680 --> 00:49:19,072
මම කිව්වේ, මේ හැම දෙයක්ම, මගේ හිතේ,

459
00:49:19,480 --> 00:49:22,518
මගේ හදවතේ, මගේ ශරීරයේ,

460
00:49:24,920 --> 00:49:26,195
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

461
00:49:30,400 --> 00:49:31,356
මගේ ආදරය,

462
00:49:43,400 --> 00:49:45,357
මගේ පළමු සහ එකම ආදරය,

463
00:49:51,080 --> 00:49:55,438
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

464
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
කාලය කොයිතරම් ගියත්,

465
00:50:06,480 --> 00:50:07,994
ඔහු නිතරම මා සමඟ සිටියි.

466
00:50:10,120 --> 00:50:11,236
මගේ සිහින වල,

467
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
මගේ සිතුවිලි තුල,

468
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
සෑම දෙයකම...

469
00:50:29,240 --> 00:50:35,760
ඉතින් මෙම හැඟීම් සැමවිටම පවතිනු ඇත?

470
00:50:38,000 --> 00:50:38,797
ඔව්.

471
00:50:41,320 --> 00:50:42,276
ගිනි දැල්ලක් වගේ,

472
00:50:44,080 --> 00:50:46,754
ඔබට උණුසුම දැනෙනු ඇත
සහ ආලෝකය

473
00:50:48,760 --> 00:50:50,035
වේදනාව මෙන්ම.

474
00:50:56,240 --> 00:51:00,393
බලන්න, කොච්චර ලස්සනද
ඔයා මේ සාරියෙන් බලනවා මායා.

475
00:51:01,600 --> 00:51:03,512
ඔබ දැන් මේ දේශයට අයිතියි.

476
00:51:08,120 --> 00:51:09,349
ස්තුතියි මායා නැන්දා.

477
00:51:11,480 --> 00:51:13,073
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

478
00:51:24,680 --> 00:51:26,433
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

479
00:51:26,640 --> 00:51:27,551
ඔවුන් පෙනුනේ කෙසේද?

480
00:51:27,640 --> 00:51:30,280
නරක නැහැ. ඒවායින් සමහරක්
හරි ගියේ නෑ.

481
00:51:30,640 --> 00:51:31,551
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:51:31,760 --> 00:51:32,750
ඒ වෙඩි තැබීම් එතනමයි.

483
00:51:32,840 --> 00:51:34,559
ඒ සියල්ල අමුතුවෙන් එළියට ආවා.

484
00:51:35,480 --> 00:51:36,357
කුමක් ද?

485
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
ඇයි මැයගෙ වෙඩි ඔක්කොම
සහ මන්දිරය අවුල් වී තිබේද?

486
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
මෙම චිත්‍රාගාරය හොඳින් බව ඔබට විශ්වාසද?

487
00:51:43,440 --> 00:51:44,271
ඔව්.

488
00:51:44,360 --> 00:51:46,556
බලන්න, වනාන්තරයේ පින්තූර
හරි එලියට ආවා.

489
00:51:46,640 --> 00:51:47,790
නමුත් කෙසේද?

490
00:51:48,080 --> 00:51:50,515
ඇයි මේවා හරියන්නේ
සහ අනෙක් සියල්ල අවුල්ද?

491
00:51:50,840 --> 00:51:51,557
මම දන්නේ නැහැ.

492
00:51:51,640 --> 00:51:53,472
සමහර විට ආලෝකය
වැරදුනාද නැත්නම් මොකක් හරිද?

493
00:51:54,360 --> 00:51:57,398
බලන්න මම කවදාවත් මේ වගේ ජරා ෆොටෝ ගන්නෙ නෑ.

494
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

495
00:52:32,600 --> 00:52:33,511
සුභ උදෑසනක් මිත්‍රා.

496
00:52:39,200 --> 00:52:40,759
හැමදාම උදේට මෙහෙමයි මායා.

497
00:52:44,200 --> 00:52:45,680
ඔයා ඒ සාරියට ලස්සනයි.

498
00:52:46,920 --> 00:52:48,991
පෙර භවයක දෙමළ රැජිනක් වගේ.

499
00:53:00,040 --> 00:53:00,712
මිත්රා?

500
00:53:02,760 --> 00:53:03,671
ඔව් මායා.

501
00:53:09,000 --> 00:53:10,036
මගේ හදවත ඔබේ ය.

502
00:53:14,320 --> 00:53:15,356
සහ මගේ ඔබේ.

503
00:58:27,920 --> 00:58:28,831
නමුත් තව තියෙනවා.

504
00:58:29,400 --> 00:58:30,834
ෆිල්ම් එක හරි නෑ.

505
00:58:31,440 --> 00:58:33,238
ඒ වගේම අප්පු කියන අමුතු සේවකයා.

506
00:58:33,400 --> 00:58:36,199
ඒ වගේම මායා නැන්දා දකින වාරයක් පාසා
ඇය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

507
00:58:36,880 --> 00:58:37,518
ඇත්තටම?

508
00:58:37,920 --> 00:58:39,320
ඒ වගේම මායා මේ සියල්ල ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

509
00:58:39,680 --> 00:58:41,478
මට විශ්වාස නෑ. ඇය කාර්යබහුලයි.

510
00:58:42,160 --> 00:58:45,312
පසුගිය සති දෙක තුළ එකම අවස්ථාව
මම දැක්කා ඇය කෑම මේසයේ ඉන්නවා

511
00:58:45,400 --> 00:58:47,995
අපි කතා කිරීමට පටන් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම,
අපි බාධා කරනවා.

512
00:58:49,000 --> 00:58:50,639
ඔබ වගේ
නිකන් නොසන්ඩාල සේවකයෝ ඉන්නවා

513
00:58:50,720 --> 00:58:52,757
සහ ඥාතීන් සතුටු වෙනවා

514
00:58:52,840 --> 00:58:53,956
එයාලට කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
නැවත ඩොට් කිරීමට.

515
00:58:54,040 --> 00:58:57,112
මම දිගටම මටම කියාගන්නවා,
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

516
00:58:58,520 --> 00:59:02,434
බලන්න, ඔයා කිව්වා ගොඩක් කල් කියලා
එම ස්ථානයට අමුත්තන් සිටි නිසා.

517
00:59:02,680 --> 00:59:05,479
ඔබේ මිතුරිය මායා
සෑම විටම ඇයගේ නිබන්ධනය මත වැඩ කිරීමට ගොස් ඇත.

518
00:59:07,440 --> 00:59:11,434
ඉතින්, ඔබ සිටින්නේ විශාල, පණ නැති නිවසක,
ඔබ කවදාවත් නොගිය තැනක.

519
00:59:11,880 --> 00:59:15,556
අපේ මනසේ තියෙන්නේ කපටි සෙල්ලම් කරන ක්‍රමයක්
එවැනි තත්වයන් තුළ අප මත.

520
00:59:16,360 --> 00:59:17,350
සමහර විට.

521
00:59:19,520 --> 00:59:21,239
බලන්න, සියල්ල හොඳින්.

522
00:59:21,320 --> 00:59:23,073
ගිහින් ඔයාගේ යාළුවෙක් එක්ක කතා කරන්න.

523
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
එය එසේ නොකරන්නේ නම්,
නිවස වටා ඇවිදින්න.

524
00:59:27,960 --> 00:59:29,440
මට විශ්වාසයි ඔබ අවසානයේ ඔබම බියට පත් වනු ඇත

525
00:59:29,520 --> 00:59:30,715
කිසිවක් සිදු වීමට පෙර.

526
01:00:04,120 --> 01:00:08,672
මගේ දෙයියනේ. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මෙහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

527
01:00:10,640 --> 01:00:13,758
මම හිතුවේ නැහැ
මට කවදා හෝ එවැනි අත්දැකීමක් ලබා ගත හැකි බව ...

528
01:00:17,240 --> 01:00:20,358
මායා, ශරීරයත් ආත්මයත් එකකි.

529
01:00:21,800 --> 01:00:25,032
ලිංගිකත්වය සහ ආදරය පිරිසිදුම මාර්ගයයි
මිනිසා සමරන්න පුළුවන් කියලා

530
01:00:25,120 --> 01:00:26,634
සහ දිව්‍යමය සමග එක්වන්න.

531
01:01:00,160 --> 01:01:00,911
ආයුබෝවන්!

532
01:01:11,360 --> 01:01:12,077
කවුද ඉන්නේ.

533
01:01:49,000 --> 01:01:49,592
ෂිට්!

534
01:02:25,560 --> 01:02:26,880
ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

535
01:02:29,320 --> 01:02:30,754
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

536
01:02:30,960 --> 01:02:32,440
මෙම ස්ථානයේ ඇති වරද කුමක්ද?

537
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
මේ මානික්කා පෙරිය වීදු...

538
01:02:36,280 --> 01:02:38,670
රාත්‍රී වාතයේ ආත්මයන් ඇත ...

539
01:02:38,760 --> 01:02:41,912
මම දන්නවා. මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

540
01:02:42,560 --> 01:02:44,313
ඇය යමෙකු සොයමින් සිටී

541
01:02:45,120 --> 01:02:47,555
ඇයව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
නැවත ජීවත්වන දේශයට...

542
01:02:47,640 --> 01:02:49,279
ඇතුලට ගියාම...

543
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
ඇය කිසිදා නොයනු ඇත.

544
01:02:52,360 --> 01:02:53,635
මායා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

545
01:02:54,840 --> 01:02:58,038
ඇගේ ඉරණම මුද්රා කර ඇත.

546
01:02:58,360 --> 01:02:59,999
මට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!

547
01:03:05,520 --> 01:03:06,749
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

548
01:03:07,160 --> 01:03:08,230
මේ පොත ගන්න.

549
01:03:08,960 --> 01:03:14,160
එය යතුර තබා ඇති පොතකි
ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට

550
01:03:15,360 --> 01:03:21,152
සහ ඇගේ ආත්මය ශාපයෙන් නිදහස් කිරීම.

551
01:03:31,800 --> 01:03:41,799
යන්න, කරුණාකර යන්න,
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

552
01:04:09,800 --> 01:04:13,316
පැරණි බව පෙනේ
ඉන්දියානු මිත්යා පොත.

553
01:04:13,400 --> 01:04:15,471
එය මායාට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

554
01:04:15,640 --> 01:04:18,838
මම දන්නේ නැහැ,
ඔයාට මේක දීලා මිනිහෙක් මැරුණා.

555
01:04:21,840 --> 01:04:23,035
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.

556
01:04:23,400 --> 01:04:25,995
මම හොඳටම දන්නවා
ඇයට මොනවා හරි වෙලා කියලා.

557
01:04:28,560 --> 01:04:29,835
ඔබ එය නිසැකවම දන්නේ නැත.

558
01:04:31,280 --> 01:04:32,555
හැමදේම හරි යයි.

559
01:04:34,200 --> 01:04:34,838
මෙහෙ එන්න...

560
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද.

561
01:05:32,360 --> 01:05:33,077
එය කුමක් ද?

562
01:05:34,200 --> 01:05:35,031
එය තල් කොළයකි.

563
01:05:35,120 --> 01:05:37,112
මම එය ටෝම් එකෙන් සොයාගත්තා
අප්පු ඔයාට දුන්නා කියලා.

564
01:05:37,200 --> 01:05:38,077
තල් කොළයක්?

565
01:05:38,920 --> 01:05:43,870
ඔව්. මේ වගේ කොළ පාහේ
සිතියම් හෝ ප්‍රහේලිකාවකට යතුරු වැනි.

566
01:05:44,560 --> 01:05:46,711
අනාගතවක්තෘවරුන් ඒවා භාවිතා කර ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

567
01:05:47,680 --> 01:05:48,477
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

568
01:05:48,560 --> 01:05:50,438
මම කිව්වේ, ඔබට එය විකේතනය කළ හැකිද?

569
01:05:51,520 --> 01:05:54,194
නැහැ. බොහොම ටික දෙනෙකුට පුළුවන්.

570
01:05:54,520 --> 01:05:56,671
අපේ හොඳම ඔට්ටුව
ළඟම ඇති පන්සලට යන්න,

571
01:05:56,760 --> 01:05:58,911
එහි පූජකයා බලාපොරොත්තු වේ
අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

572
01:05:59,000 --> 01:05:59,956
සහ පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

573
01:06:01,640 --> 01:06:03,313
මම මේ සියල්ල ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

574
01:06:03,400 --> 01:06:03,958
අපි යමු.

575
01:06:04,040 --> 01:06:04,791
ඉන්න.

576
01:06:05,080 --> 01:06:06,434
අපි මුලින්ම ගෙදර යමු.

577
01:06:06,720 --> 01:06:08,359
මට බලන්න ඕන මායා ආපහු ඇවිත්ද කියලා.

578
01:06:08,680 --> 01:06:09,636
ඔයාට විශ්වාස ද?

579
01:06:10,000 --> 01:06:10,797
ඔව්.

580
01:06:22,080 --> 01:06:25,357
අනේ දෙයියනේ මට මගේ ඇස් අදහාගන්න බෑ.

581
01:06:27,480 --> 01:06:29,358
හොඳයි, විශ්වාස කරන්න. එන්න අපි යමු.

582
01:06:32,560 --> 01:06:34,870
මෙතන ඉන්න. මට ඇයව ගන්න දෙන්න.

583
01:06:35,000 --> 01:06:35,717
කුමක් ද?

584
01:06:35,800 --> 01:06:37,598
අපි දෙන්නා ඇතුලට ගියොත් ඇය කලබල වෙයි.

585
01:06:38,240 --> 01:06:39,560
මට මේක කරන්න දෙන්න.

586
01:07:04,040 --> 01:07:05,759
හෙලෝ, මගේ මිහිරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා.

587
01:07:06,680 --> 01:07:08,797
සහ කොහොමද ඔයාට
මේ සුබ සන්ධ්‍යාව?

588
01:07:09,160 --> 01:07:10,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

589
01:07:10,840 --> 01:07:13,799
මම මගේ ආදරය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමි.

590
01:07:14,080 --> 01:07:15,434
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

591
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

592
01:07:18,360 --> 01:07:20,192
ඔබේ මැණික් කටුවලට මොකද වුණේ?

593
01:07:21,840 --> 01:07:22,671
කිසිවක් නැත.

594
01:07:23,080 --> 01:07:24,799
ඒවා ආදරයේ හැගීම්.

595
01:07:26,600 --> 01:07:29,832
ඔවුන් සාක්ෂියකි
කෙනෙකුගේ පැවැත්මේ පරිණාමයට.

596
01:07:32,120 --> 01:07:36,239
පැටියෝ ඔයා කලින් කොහෙද හිටියේ?

597
01:07:37,600 --> 01:07:40,911
මම ලොව පුරා නටමින් සිටියෙමි
මගේ ආදරණීය මිත්‍රා සමඟ.

598
01:07:42,200 --> 01:07:43,873
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

599
01:07:44,520 --> 01:07:45,510
මට සවන් දෙන්න.

600
01:07:48,040 --> 01:07:49,076
මේ කාමරය?

601
01:07:49,880 --> 01:07:51,155
ඔබ දකින දේ මට කියන්න!

602
01:07:53,080 --> 01:07:55,311
මම ලස්සන පිරිසිදු කාමරයක් දකිමි.

603
01:07:56,200 --> 01:07:58,669
මගේ සම්පූර්ණ අවබෝධය පිළිබිඹු කිරීමකි.

604
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

605
01:08:05,240 --> 01:08:07,357
පැටියෝ, ඔයා මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

606
01:08:08,040 --> 01:08:09,520
කරුණාකර දැන් මා සමඟ එන්න.

607
01:08:10,160 --> 01:08:12,038
ඔයා තමයි අනාරක්ෂිත කෙනා.

608
01:08:13,040 --> 01:08:16,033
ඔබ බීමත්ව සිටිය යුතුය
ඔබේ චිත්ර ශිල්පියාගේ ආශාවන් සමඟ.

609
01:08:16,240 --> 01:08:17,720
ආදරය හැර අන් කුමක් තිබේද?

610
01:08:20,600 --> 01:08:23,559
අහන්න, ඔබ දැන් මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

611
01:08:23,640 --> 01:08:24,437
නැත.

612
01:08:24,520 --> 01:08:25,351
මායා

613
01:08:25,560 --> 01:08:27,279
මම බෑ කිව්වා.

614
01:08:27,520 --> 01:08:29,193
මොකක්ද මැණික ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

615
01:08:29,560 --> 01:08:32,200
මම අවුරුදු ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට ජීවත් වෙමි!

616
01:08:33,240 --> 01:08:35,835
මම හිරු බැස යන ආකාරය දෙස බලා සිටියෙමි
මගේ මව්බිමට උඩින්

617
01:08:37,080 --> 01:08:40,232
අවසානයේ මල් පිපුණා
මම වීමට අදහස් කළ කාන්තාව තුළට.

618
01:08:46,280 --> 01:08:47,634
මම ඔයාට ආදරෙයි.

619
01:08:48,560 --> 01:08:50,392
කරුණාකර දැන් මා සමඟ එන්න.

620
01:09:11,280 --> 01:09:12,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

621
01:09:23,840 --> 01:09:27,390
නෑ මට ඒක ඕන නෑ.

622
01:09:46,120 --> 01:09:47,474
ඔබේ නම් මොනවාද?

623
01:09:48,800 --> 01:09:49,711
මම මිලින්ද.

624
01:09:50,680 --> 01:09:54,356
මේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවයි, මේ මායායි.

625
01:09:55,320 --> 01:09:58,199
සාගරයෙන් එපිට සිට දරුවා.

626
01:09:59,000 --> 01:10:00,593
ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි...

627
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
විශේෂයෙන්ම

628
01:10:04,560 --> 01:10:06,233
අපේ ආදරණීය මායා.

629
01:10:07,240 --> 01:10:11,951
සර් අපිට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
තල් කොළ ගැනද මායා ගැනද?

630
01:10:12,760 --> 01:10:14,672
ඔවුන් විශිෂ්ට පවුලක් විය.

631
01:10:19,920 --> 01:10:21,274
ඇය දියණිය විය

632
01:10:21,840 --> 01:10:23,479
වසර ගණනාවකට පෙර

633
01:10:24,960 --> 01:10:27,191
ඇය ඉතා ලස්සන විය,

634
01:10:32,400 --> 01:10:33,834
කලාත්මක.

635
01:10:35,840 --> 01:10:36,910
ඇයට ගායනා කළ හැකි විය

636
01:10:40,680 --> 01:10:41,796
තීන්ත

637
01:10:44,320 --> 01:10:45,595
සහ නර්තනය

638
01:10:48,600 --> 01:10:51,752
ඇය බාල දියණිය විය
පවුලෙන්

639
01:10:53,240 --> 01:10:59,953
ඇගේ නම තවමත් පවතී
මගේ හිතේ වන්දනාව එක්ක.

640
01:11:01,200 --> 01:11:02,475
සහ ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

641
01:11:03,120 --> 01:11:07,637
ඇය ආදරයෙන් බැඳුණා
ආගන්තුක, විදේශිකයෙකු සමඟ.

642
01:11:23,160 --> 01:11:24,833
ඇයට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

643
01:11:26,720 --> 01:11:30,839
එවැනි විවාහ තහනම් විය
ඒ පවුල් වල...

644
01:11:34,480 --> 01:11:38,110
කිසිවෙක් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඔහු කොහෙන්ද ආවේ.

645
01:11:39,040 --> 01:11:42,920
ඔහු ඉතා ශුද්ධ පුද්ගලයෙකු බව කියා සිටියේය

646
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
සහ විශ්වාස කළා
ඔහු ශිවගේ අවතාරය බව.

647
01:11:54,080 --> 01:11:57,437
ඔහු බොහෝ ආගම් ඉගෙන ගත් අයෙකි.

648
01:12:01,000 --> 01:12:05,040
කියලා කටකතාවක් පැතිරුණා
ඔහු නිතර අනුකරණය කර විශ්වාස කළේය

649
01:12:05,360 --> 01:12:10,674
බලතල තමා සතු බව
ඔහු නමස්කාර කළ දෙවිවරුන්ගෙන්.

650
01:12:17,440 --> 01:12:23,835
ඔහු ජීවත් වූයේ අසල පිහිටි ගුහාවක ය
එහිදී ඔහුගේ මන්තර ගුරුකම් කළා.

651
01:12:24,800 --> 01:12:25,995
ගුහාවලද?

652
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
ඔව්, ගුහා තුළ.

653
01:12:33,760 --> 01:12:37,197
ඇගේ පෙම්වතා දැනගත් විට
ඇගේ පියා දැන සිටියේය

654
01:12:39,800 --> 01:12:45,558
ඔහු බලහත්කාරයෙන් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ඇගේම වංශයේ තවත් පිරිමියෙකුට.

655
01:12:47,120 --> 01:12:48,190
මගේ මුළු ජීවිතයම,

656
01:12:48,280 --> 01:12:51,751
මම ඔබට ගෞරව කළා පමණයි
සහ ඔබව ආඩම්බරයෙන් පුරවන්න උත්සාහ කළා.

657
01:12:51,880 --> 01:12:54,475
අභිමානය! මම පිළිකුලෙන් පිරී ඇත.

658
01:12:56,680 --> 01:12:58,751
M y love ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි මිනිසෙකි.

659
01:12:58,840 --> 01:13:00,069
තවත් මේ කිසිවක් නැත!

660
01:13:00,720 --> 01:13:03,952
එක්කෝ ඔයා මම කියන විදියටම කරන්න

661
01:13:04,040 --> 01:13:06,396
සහ දියණියක් ලෙස සම්ප්රදායට ගරු කරන්න

662
01:13:06,480 --> 01:13:08,392
නැත්නම් මම ඒ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයාව දඩයම් කරනවා

663
01:13:08,480 --> 01:13:10,597
සහ ඔහුව නාරකාගේ ගින්නට යවන්න!

664
01:13:11,760 --> 01:13:13,274
ඔබ කියන දේ ඔබ දන්නේ නැහැ!

665
01:13:13,400 --> 01:13:14,356
නිශ්ශබ්දතාව!

666
01:13:25,720 --> 01:13:26,551
නැත.

667
01:13:44,080 --> 01:13:51,237
එය ප්‍රකාශ කළ දිනයේ
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ...

668
01:13:51,640 --> 01:13:54,474
අපි? ඔබ ඇය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

669
01:13:54,760 --> 01:14:01,997
ඔව්. ඇය මගේ මනාලිය වීමට නියමිතයි,

670
01:14:02,480 --> 01:14:06,872
නමුත් ඒ වෙනුවට තෝරා ගත්තේ දුරාචාර මරණයක්...

671
01:14:07,680 --> 01:14:08,909
ඇය මිය ගිය පසු,

672
01:14:09,920 --> 01:14:16,440
ආගන්තුකයා ඇගේ පියා මරා දැමීය
එකකින්, ඉක්මන් පහරක්...

673
01:14:32,840 --> 01:14:36,117
ඔබ සාක්ෂි දරා ඇත
මෙම පවුලේ වැටීම.

674
01:14:38,360 --> 01:14:40,431
දෙවි කෙනෙක් දෙකට කැඩෙනවා ඔබ දැකලා ඇති.

675
01:14:41,000 --> 01:14:42,639
මේ සඳහා මම ඔබ සැමට ශාප කරමි.

676
01:14:44,840 --> 01:14:48,072
මේකේ ඉන්න හැම සාමාජිකයෙක්ම කාලකන්නි
පවුල වේදනාව දරාගත යුතුය

677
01:14:48,160 --> 01:14:49,719
මේ රෑ මට දැනෙනවා කියලා

678
01:14:50,320 --> 01:14:53,836
මගේ ආදරය මා වෙත නැවත පැමිණෙන තුරු
මාංසයේ.

679
01:14:58,720 --> 01:15:01,758
පවුලේ අය මැරෙන්න පටන් ගත්තා

680
01:15:03,520 --> 01:15:04,795
අනතුරු වලින්

681
01:15:06,040 --> 01:15:08,032
අද්භූත රෝග

682
01:15:10,840 --> 01:15:18,873
නමුත් මම ආරක්ෂා වුණා
දේවත්වයෙන් මරණයෙන්

683
01:15:19,920 --> 01:15:22,992
මම එතැන් සිට සේවය කළ ...

684
01:15:25,080 --> 01:15:29,154
රවුම වසා දමන තුරු ඉතිරි වේ

685
01:15:32,080 --> 01:15:39,237
මට ඇගේ කටහඬ ආයෙත් ඇහුණා...

686
01:15:43,120 --> 01:15:44,759
රවුම වැසෙන්නේ කෙසේද?

687
01:15:45,640 --> 01:15:50,954
ජීවත් වන තැනැත්තා
කඩුවෙන් කඩුවෙන් මිය යා යුතුය,

688
01:15:51,880 --> 01:15:56,033
ඔහුට ජීවිතය දුන් ගින්නෙන් බව්තීස්ම විය.

689
01:15:56,520 --> 01:15:57,670
නම?

690
01:15:57,880 --> 01:15:58,996
සියදිවි නසාගත් දැරිය?

691
01:15:59,080 --> 01:16:00,639
කරුණාකර අපට කියන්න, ඇගේ නම කුමක්ද?

692
01:16:02,560 --> 01:16:04,677
ඇගේ නම වූයේ...

693
01:16:12,000 --> 01:16:13,070
ඔබ!

694
01:16:16,760 --> 01:16:17,671
මායා!

695
01:16:23,280 --> 01:16:24,157
මායා!

696
01:16:53,560 --> 01:16:54,391
ගුහා ...

697
01:16:55,520 --> 01:16:56,397
ගුහා ...

698
01:17:40,640 --> 01:17:41,551
මිත්රා?

699
01:18:11,200 --> 01:18:13,510
මායා මයි මිහිරි, ආදරණීය මායා.

700
01:18:13,880 --> 01:18:15,599
රාත්‍රියේදී අපි අපේ මිහිතලය වැගිරෙමු

701
01:18:15,680 --> 01:18:18,878
සහ සදහටම එක් වන්න
අවසානයේ අප වෙත පැමිණ ඇත.

702
01:18:19,680 --> 01:18:20,557
ඔයා සුදානම් ද?

703
01:18:21,120 --> 01:18:22,110
ඔව් මගේ ආදරය.

704
01:18:42,560 --> 01:18:44,233
මාර්ගය මෙය විය යුතුය.

705
01:18:45,960 --> 01:18:46,837
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

706
01:18:49,440 --> 01:18:50,760
මිත්‍රා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

707
01:18:59,040 --> 01:19:01,236
මිත්‍ර, මොකක්ද මේකේ තේරුම?

708
01:19:04,000 --> 01:19:05,195
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.

709
01:19:05,640 --> 01:19:06,391
නැත.

710
01:19:07,000 --> 01:19:08,719
ඔබ සාගරයෙන් එපිට දරුවා,

711
01:19:08,800 --> 01:19:12,157
වසර ගණනාවකට පෙර අනාවැකි කීවේය
අපගේ ආත්මයන් එකට ගෙන ඒමට.

712
01:19:13,680 --> 01:19:17,117
ඔබ කැඩපත් රූපයයි
මායා නැන්දාගේ, මගේ අහිමි ආදරය.

713
01:19:19,600 --> 01:19:20,636
මායා නැන්දා?

714
01:19:22,200 --> 01:19:22,951
මම?

715
01:19:23,600 --> 01:19:25,239
ඔබ ඇගේ ඉරණම බෙදා ගන්න,

716
01:19:27,720 --> 01:19:29,996
සහ අපි සම්පූර්ණ වූ විට
අද අපේ ආදරය,

717
01:19:30,640 --> 01:19:32,199
ඔබ සහ ඇය එක් විය.

718
01:19:34,560 --> 01:19:36,074
මම ඔබ වෙත නැවත පැමිණියෙමි.

719
01:19:37,680 --> 01:19:38,397
ඔව්.

720
01:19:40,000 --> 01:19:40,751
සදහටම.

721
01:19:58,600 --> 01:20:02,276
නැහැ, මම අතීත ජීවිත විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

722
01:20:04,360 --> 01:20:05,271
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,

723
01:20:05,360 --> 01:20:08,319
මම කවුද කියලා මට ආදරය කරන්න,
මම නියෝජනය කරන කෙනා නෙවෙයි.

724
01:20:09,520 --> 01:20:11,591
ඔබ නියෝජනය කරන්නේ නැහැ. ඔබ!

725
01:20:11,680 --> 01:20:13,831
නෑ මම මම විතරයි.

726
01:20:14,040 --> 01:20:16,555
මම ඔබට නැවත මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

727
01:20:17,480 --> 01:20:20,234
ඔබ මාව විශ්වාස කර විශ්වාස කළ යුතුයි.

728
01:20:20,320 --> 01:20:23,472
මම විශ්වාස කළේ ඔබ පමණයි
ඒ වගේම අපිව විශ්වාස කළා.

729
01:20:26,320 --> 01:20:27,800
මිත්‍රා, මා දෙස බලන්න.

730
01:20:28,560 --> 01:20:32,713
අපි බෙදාගන්න ආදරය අපේම
ඔබේ අතීතයේ පිළිබිඹුවක් නොවේ.

731
01:20:32,880 --> 01:20:35,759
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

732
01:20:36,360 --> 01:20:37,680
මට සමාවෙන්න මගේ ආදරය.

733
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
එකම මාර්ගය මෙයයි.

734
01:20:45,640 --> 01:20:46,710
මට සමාවෙන්න.

735
01:20:55,240 --> 01:20:56,959
වාතයේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන්,

736
01:20:57,760 --> 01:21:00,878
ඔබට පමණක් ඇසෙන විට
ඔබේ හුස්ම හඬ

737
01:21:01,240 --> 01:21:02,879
සහ ඔබේ හද ගැස්මේ රිද්මය,

738
01:21:03,880 --> 01:21:07,078
ඔබ මාර්ගය සොයා ගනු ඇත
එය ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

739
01:21:08,720 --> 01:21:09,676
මෙය මාර්ගයකි.

740
01:21:11,200 --> 01:21:13,715
ඇයි? ඔබ මට ආදරය කිරීමට ඉගැන්නුවා.

741
01:21:13,800 --> 01:21:15,154
ඔබ මට දැනීමට ඉගැන්නුවා.

742
01:21:15,480 --> 01:21:17,039
මම ඔබට මා සියල්ල දුන්නා.

743
01:21:17,600 --> 01:21:20,877
ඔබ ඔබේම ආශාවන් විවෘත කර ඇත
සත්‍යය අවබෝධ කරගත්තා.

744
01:21:37,040 --> 01:21:37,917
මගේ ආදරවන්තීයේ.

745
01:21:38,680 --> 01:21:41,434
මිත්‍ර, මේ මාර්ගය නොවේ.

746
01:21:41,920 --> 01:21:43,752
නැහැ! මෙය අපගේ ඉරණමයි!

747
01:21:44,360 --> 01:21:49,116
අපේ ඉරණම එකට සිටීමයි
අප මෙන් සදාකාලයටම.

748
01:21:50,280 --> 01:21:52,715
මේ දරුවා ඒ යථාර්ථයට යාත්‍රාව නොවේ.

749
01:21:52,800 --> 01:21:54,120
ඇය තමයි.

750
01:21:54,600 --> 01:21:57,195
ඇයට ඇගේම ඉරණමක් ඇය බලා සිටී.

751
01:21:58,800 --> 01:21:59,870
ඕනෑවට වඩා

752
01:22:01,200 --> 01:22:04,750
බොහෝ විනාශ විය
අපිට කරපු වැරදි නිසා.

753
01:22:06,520 --> 01:22:08,512
දුක් විඳලා ඉවරයි.

754
01:22:08,680 --> 01:22:12,151
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද
අපි මෙතරම් කාලයක් සිහින මැවූ දේ.

755
01:22:18,880 --> 01:22:21,714
අපේ කතාව සදාකාලික ආශාවේ කතාවකි
සහ ආශාව.

756
01:22:23,480 --> 01:22:25,949
එය නතර කළ යුතුව තිබුණි
අපගේ ස්වාභාවික මරණ සමඟ,

757
01:22:26,520 --> 01:22:28,352
ඔබේ මායාවෙන් දිගු නොවේ...

758
01:22:29,400 --> 01:22:34,839
මැජික් අපගේ ආදරය ජීවමාන කර ඇත,
සියල්ල මේ මොහොතේ අපේක්ෂාවෙන්.

759
01:22:58,440 --> 01:22:59,715
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

760
01:23:19,760 --> 01:23:21,194
රවුම වසා දැමීම.

761
01:23:21,560 --> 01:23:22,835
නැහැ!

762
01:24:44,400 --> 01:24:45,231
දැන් ඇය සමඟ සිටින්න.

762
01:24:46,305 --> 01:24:52,214
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට